| LEADER |
03305nmm0a2200793 450 |
| 001 |
33558771 |
| 010 |
|
|
|a 978-2-278-12962-1
|b rel.
|d 24,9
|
| 100 |
|
|
|a 20250722d2025 u u0frey01 ba
|
| 101 |
0 |
|
|a fre
|
| 102 |
|
|
|a FR
|
| 200 |
0 |
|
|a Comptines d'amandes et de citrons
|e 28 comptines et berceuses d'Italie du Sud
|f coordination vocale, Nathalie Soussana
|g illustrations, Elisa Caroli - traduction, Debora Di Gilio - Jean-Christophe Hoarau, direction musicale, guit., perc. - François Castiello, Serena Rispoli... [et al.], chant
|
| 207 |
|
1 |
|a
|
| 210 |
|
|
|a Paris
|c Didier jeunesse
|d 2025
|
| 215 |
|
|
|a 1 vol. (46 p.)
|c ill. en coul.
|d 27 cm
|
| 225 |
1 |
|
|a Comptines du monde
|
| 300 |
|
|
|a Texte des chansons en divers dialectes italiens (napolitain, calabrais, sicilien, sarde, arbëresh, griko et dialecte des Pouilles), traduits en français
|
| 330 |
|
|
|a Un hommage aux dialectes de l'Italie du Sud. 28 comptines, berceuses et jeux de doigts pour découvrir le bel éventail des chants de l'Italie du Sud. Des musiques à écouter et à chanter dans les dialectes locaux : le napolitain, le calabrais, le sicilien, le sarde, l arbëresh... Un patrimoine culturel à préserver. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d'origine et traduites en français. Chaque chanson est complétée par un commentaire proposant des repères culturels et linguistiques.
|
| 464 |
|
|
|a Ai ninnora ninna nanna
|
| 464 |
|
|
|a Ishi një dit k'ate muoj t'majt
|
| 464 |
|
|
|a Tonni, tonni, tonni
|
| 464 |
|
|
|a Ambaraba cicci cocco
|
| 464 |
|
|
|a Figghiu beddu
|
| 464 |
|
|
|a I'te vurria vasa
|
| 464 |
|
|
|a Ninna nanna delle dodici mamme
|
| 464 |
|
|
|a Gascga l'uliva
|
| 464 |
|
|
|a Appele figlio d'Apollo
|
| 464 |
|
|
|a Pizziga li vaioli
|
| 464 |
|
|
|a A lu mirgatu
|
| 464 |
|
|
|a Cicerenella
|
| 464 |
|
|
|a Sotto il ponte di Baracca
|
| 464 |
|
|
|a Logna logna
|
| 464 |
|
|
|a Comme facette mammeta
|
| 464 |
|
|
|a Alla fiera di mastr'André
|
| 464 |
|
|
|a Riturnella
|
| 464 |
|
|
|a Su pizzineddu
|
| 464 |
|
|
|a Luna luna luna
|
| 464 |
|
|
|a Trotta trotta cavallo memè
|
| 464 |
|
|
|a Abballati
|
| 464 |
|
|
|a Funiculi, funicula
|
| 464 |
|
|
|a Cicerenella mia
|
| 464 |
|
|
|a Nia nia
|
| 464 |
|
|
|a Babbaiola
|
| 464 |
|
|
|a Si maritau rosa
|
| 464 |
|
|
|a E ninna nanne
|
| 464 |
|
|
|a La scarpetta
|
| 503 |
0 |
|
|a Traditions
|
| 608 |
|
|
|a musique du monde Europe
|
| 608 |
|
|
|a musiques du monde
|
| 608 |
|
|
|a chanson d'autres langues
|
| 608 |
|
|
|a chanson
|
| 608 |
|
|
|a jeunesse
|
| 608 |
|
|
|a Poésies, comptines et chansons
|
| 608 |
|
|
|a musique du monde Europe
|
| 608 |
|
|
|a musiques du monde
|
| 608 |
|
|
|a chanson d'autres langues
|
| 608 |
|
|
|a chanson
|
| 608 |
|
|
|a édition commerciale
|
| 608 |
|
|
|a jeunesse
|
| 608 |
|
|
|a Poésies, comptines et chansons
|
| 676 |
|
|
|a 398.8
|
| 702 |
|
0 |
|a Soussana
|b Nathalie
|f ....-....
|4 340
|
| 702 |
|
0 |
|a Caroli
|b Elisa
|4 440
|
| 702 |
|
0 |
|a Di Gilio
|b Debora
|f 1971-....
|4 730
|
| 702 |
|
0 |
|a Hoarau
|b Jean-Christophe
|f 1953-....
|4 195
|
| 702 |
|
0 |
|a Castiello
|b François
|4 721
|
| 702 |
|
0 |
|a Rispoli
|b Serena
|4 721
|
| 900 |
|
|
|a LIVRE PARLE - LIVRE CD
|
| 901 |
|
|
|a Jeunesse
|
| 995 |
|
|
|a Médiathèque René Garnier
|c Médiathèque René Garnier
|f 24316200132084
|h 24316200132084
|k LCD 398.8 SOU
|o p
|q j
|r mz
|e Médiathèque René Garnier
|
Comptines d'amandes et de citrons