Comptines d'amandes et de citrons
28 comptines et berceuses d'Italie du Sud
<< Retourner aux résultats de la recherche| Autres auteurs : | Nathalie Soussana Elisa Caroli Debora Di Gilio Jean-Christophe Hoarau François Castiello Serena Rispoli |
|---|---|
| Titre : | Comptines d'amandes et de citrons |
| Support : | Livres-CD(ou cassettes) |
| Langue : | Francais |
| Publié : |
2025 Didier jeunesse Paris |
| Genre : |
LIVRE PARLE - LIVRE CD |
| Collection : |
Comptines du monde |
| Sujets : | |
| Étiquettes : |
Pas de tags
|
| Édition : |
Paris |
|---|---|
| Note générale : |
Texte des chansons en divers dialectes italiens (napolitain, calabrais, sicilien, sarde, arbëresh, griko et dialecte des Pouilles), traduits en français |
| Importance matérielle : |
1 vol. (46 p.)
27 cm
|
| ISBN : |
978-2-278-12962-1 |
| Resumé : |
Un hommage aux dialectes de l'Italie du Sud. 28 comptines, berceuses et jeux de doigts pour découvrir le bel éventail des chants de l'Italie du Sud. Des musiques à écouter et à chanter dans les dialectes locaux : le napolitain, le calabrais, le sicilien, le sarde, l arbëresh... Un patrimoine culturel à préserver. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d'origine et traduites en français. Chaque chanson est complétée par un commentaire proposant des repères culturels et linguistiques. |
| Contenu : |
Ai ninnora ninna nanna Ishi një dit k'ate muoj t'majt Tonni, tonni, tonni Ambaraba cicci cocco Figghiu beddu I'te vurria vasa Ninna nanna delle dodici mamme Gascga l'uliva Appele figlio d'Apollo Pizziga li vaioli A lu mirgatu Cicerenella Sotto il ponte di Baracca Logna logna Comme facette mammeta Alla fiera di mastr'André Riturnella Su pizzineddu Luna luna luna Trotta trotta cavallo memè Abballati Funiculi, funicula Cicerenella mia Nia nia Babbaiola Si maritau rosa E ninna nanne La scarpetta |